Sinceramente, la figura a cui fai riferimento tu differisce da quanto ricordo io...
Scusa per lo schema, fatto col paint:
Rappresenta il tappo, aperto, visto stando in sella: i due piccoli fori che ho disegnato ai lati sono gli scarichi per l'acqua; sono collegati a due tubicini che entrano nel serbatoio e che sbucano in due attacchi nella parte posteriore dello stesso: qui, un tubicino a Y posto dietro la batteria scarica l'acqua sotto la moto.
Lo sfiato, invece, mi risulta essere integrato nel tappo: se provi a muovere/far scorrere la rondella in gomma nera che ho disegnato vicino all'estremità rossa del tappo, dovresti riuscire a liberare il foro (che non si vede, ma c'è). Io, in questo modo, ho risolto i problemi di depressione che avevo...